Opittua kieltä pitää muistaa pitää yllä, tai se unohtuu. Eikä uudenkaan oppiminen olisi pahitteeksi. Tässä muutamia itselleni käteväksi käyneitä pikku vinkkejä, joilla pystyy treenailemaan vaihtoa ajatellen:
Elokuvat/tv-sarjat:
Olen monta kertaa halunnut katsoa hienoja ja mielenkiintoisia sarjoja espanjaksi, mutta... ikävä kyllä kielitaitoni ei ole tarpeeksi kehittynyt että ymmärtäisin siitä mitään ilman apua. Joten siirryin katsomaan sarjoja, joissa pysyin mukana. Tällä hetkellä katselen sarjaa BOB ESPONJA!! Eli suomeksi Paavo Pesusieni, tuo rakas vanha ystävä lapsuudesta! Katselin sitä paljon silloin kuin ensimmäisen kerran sain innostuksen oppia espanjaa 3 vuotta sitten. Kielenkäyttö on juuri passelia minulle ja juonta pystyy seuraamaan helposti vaikka joku sana jäisikin uupumaan. Ja katsellessa on todellakin tullut kerrattua myös sanoja ja kielioppia:
"Nunca comí una cangreburger! Nunca comí una cangreburger!" = En ole koskaan syönyt rapupiirasta!
Jos Paavo Pesusieni ei innosta, niin suosittelen katselemaan läpi muitakin sarjoja tai elokuvia, joko sellaisia jotka on jo nähnyt tai sellaisia, jotka on sopivia omalle kielitaidolle. Espanjassa materiaalin löytyminen ainakin itselleni käy paljon helpommaksi, kun saan käyttööni Espanjan netflixin! Tekstityksiä olen myös hyödyntänyt ihan oman fiiliksen mukaan.
Musiikki:
Musiikkia! Suosittelen! Itse koluan youtubea läpi hyvien löytöjen toivossa. Ja usein kun löytyy yksi hyvä kappale, löytyy toinen, ja sitten kolmas, ja neljäs...
Musamaku tietysti on yksilöllistä. Mutta tässä muutama biisi/bändi, joista itse olen pitänyt:
SEKÄ TÄMÄ BIISI, jonka espanjan opettaja soitti meille oppitunnilla. VAHINKO KIERTÄMÄÄN!
LA CUCARACHA
Kirjat:
Aina lähellä sydäntäni. Toisinaan on vaikea löytää kirjoja, joita pystyisi lukemaan kun kielitaito ei vielä ole kovin kehittynyt. Itse sain espanjan opettajaltani lyhyen dokkarin "Una nota falsa", joka on yllättävän paljon omaan kielitaitooni sopivaa luettavaa. Olen lukenut myös muita kirjoja, joista yksi on Esmaralda Santiagon "El amante turco". Ostin sen kirpputorilta ja laittelen siihen merkkejä merkkaustussilla aina kun löydän sanan jonka haluan oppia. Kirja aiheuttaa hilpeyttä espanjalaisten kaverieni keskuudessa, sillä se on ymmärtääkseni varsin tunteikas ja romanttinen kuvaus nuoren naisen mielenmaailmasta. Mutta tärkeintähän on oppiminen, eikös? Olen myös lukenut Pablo Nerudan runoja espanjaksi, se on ollut helppoa sillä sekä suomenkielinen että espanjankielinen versio on ollut helposti saatavilla kirjastosta.
Oikeastaan kielitaidon puolesta minun pitäisi aloittaa lukemalla nuorten kirjoja, mutta niitä on aika huonosti saatavilla... Mutta kunhan pääsen (ah!) Valencian kirjastoihin niin kyllä tilanne muuttuu. Kirjallisuuden opiskelijan sydän oikein sulaa pelkästä ajatuksesta. Siihen asti pitänee etsiä tekstejä netistä ja kirpputoreilta.
Ihana Each one teach one- parini Alvaro linkkasi minulle tämän tekstin, jonka suunnittelin käyväni läpi seuraavaksi:
Vida gris
Muita Karvakoiven konsteja:
Tähän päähän mikään ei tartu ensimmäisestä kerrasta, vaan sanoja on oikeasti nähtävä ja kuultava monta, monta, monta kertaa. Aluksi käytin post-it-lappuja, ne olivat käteviä mutta rumia. Joten lopulta ostin pussillisen liitutaulu-muistilappuja. Sijoittelen niitä ympäri taloa ja aina kun näen sanan, muistelen sitä hetken. Silloin kun sana alkaa tulla selkärangasta ja ilman ajattelua, pyyhin sanan pois ja kirjoitan uuden. Sanastoa tulee lisää pikku hiljaa :) Joskus innostun kirjoittamaan kokonaisia lauseita seinälle.
Viimeiseksi vinkiksi suosittelen yleispätevästi kielelle altistumista. Lukekaa facebookista postauksia, yrittäkää kuunnella uutisia, taikka kuuntelukirjoja, yrittäkää jutella edes muutamalla sanalla opittavalla kielellä aina kun on mahdollista, selailkaa erilaisia oppikirjoja ja yrittäkää ajatella uudella kielellä. Kun kadulla tulee asioita vastaan, koittakaa muistella kuinka niistä voisi puhua. Kaikkia pikkuasioita. Pikkuasiat on tärkeitä, sen ma sanon.
Siinä nyt kaikki mitä tuli mieleen tällä kertaa!
P.s Ensimmäinen OLS- verkkokurssi tapaamiseni on nyt maanantaina.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti